リンク‎ > ‎

ホットライン

 English (英語) 日本語訳
Child-Support Enforcement Hotline........(877) 696-6775

For single moms due support, the US Department of Health and Human Services will send them a free handbook complete with excellent advice and all their local contact numbers for help.
子育て支援ホットライン...................................(877) 696-6775

アメリカ合衆国保健社会福祉省が母子家庭を対象に無料ハンドブックを支給しています。生活上のさまざまな問題に対するアドバイスやローカル情報が掲載されています。
Child-Care Subsidy Hotline......................(800) 424-2246

When daycare costs are too high, there is help. The National Association of Child Care Resources is a federally funded agency. They provide helpful information about assistance in your client's local area. They will help your caller find all options for child care payment assistance programs.
育児補助金ホットライン...................................(800) 424-2246

デイケアーの費用で困っている方のための相談窓口。連邦政府によって支援されている全米保育支援機構が、お住まいの地域のチャイルドケアー情報を提供しています。育児資金援助に関するあらゆるオプションの情報が提供されています。
Mortgage Payment Assistance................(800) 750-8956

For families falling behind on mortgage payments, this national agency will work with your client's mortgage company to arrange a workout plan to catch up missed payments. Housing counselors will discuss all options available to avoid foreclosure. Agency does not make loans or buy property.
住宅ローン返済支援...........................................(800) 750-8956

モーゲージの返済ができなくなった方たちのための支援機関。この国の機関では、顧客のモーゲージ会社とともに、不払い分を返済できるプランを一緒に考えます。住宅カウンセラーがフォアクロージャー(担保権実行)を避けるためのあらゆるオプションを検討します。ただし、この機関によるローンの貸し付けや、不動産購入は行っておりません。  
Debt Relief Hotline................................... (800) 291-1042

For families struggling with credit card debt, (typically over $10,000); relief is available. This national agency will contact your client's creditors, reduce payments, interest, and even principal amounts owed. Harassing collection calls will stop.
債務削減ホットライン...................................... (800) 291-1042

クレジット・カードの支払いに延滞のある方たちのためのホットライン(10,000ドル以上)。この国の機関では顧客の債権者に連絡を取り、返済、利子、または元本金額の軽減の窓口となり、執拗な取り立てがなくなるよう援助します。
Free Bankruptcy Advice...........................(800) 379-0985

Families who cannot use other debt solutions may need to speak with an attorney. The nation's largest consumer law firm has made this hotline available. Your client may call for a free conversation to discuss whether debt relief under bankruptcy makes sense for them.
無料破産相談.....................................................(800) 379-0985

借金返済の解決方法がなく、弁護士に相談する必要がある方のためのホットライン。国内最大の消費者法律事務所が、このホットラインを提供してます。債務救済が破産の解決になるかどうか、無料でご相談いただけます。
Discount Prescriptions............................ (800) 291-1206

Families can save between 20% and 40% on their prescription medications. No exam needed.
処方箋の割引.................................................... (800) 291-1206

処方薬にかかるコストを20%から40%節約することができます。事前の検査は必要ありません。